Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает

Var.: Не копай (рой) другому яму, сам в неё попадёшь

Curses like chickens come home to roost (Br.). Curses, like chickens, come home to roost (Am.). The curse sticks to the tongue of the curser (Am.). The evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (Br.). Не that diggeth a pit for another should look that he fall not into it himself (Br.). Не who digs a grave for another falls in himself (Am.). Не who hurts gets hurt (Am., Br.). Не who lays a snare for another, himself falls into it (Am.). If you dig a ditch for your neighbor, you ill fall into it yourself (Am.). If you dig a pit for someone else, you will fall into it yourself (Am.). Ill be to him that ill thinks (Br.). When you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself (Am.). Whoso digs a pit, he shall fall therein (Am., Br.)

Var.: За худым пойдёшь - худое найдёшь

Var.: Посеешь ветер - пожнёшь бурю

Cf: Curses like chickens come home to roost (Br.). Curses, like chickens, come home to roost (Am.). Harm watch, harm catch (Am., Br.). Не who does harm should expect harm (Am.). Не who thinks evil wishes it on himself (Am.). If you curse others, you will be cursed (Am.)

• Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (К)

• Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (К)

• He that diggeth a pit for another should look that he fall not into it himself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• If you dig a pit for someone else, you will fall into it yourself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• It's the pits - Дела, как сажа бела (Д), Дело - табак (Д)

• Whoso digs a pit, he shall fall therein - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• Curses /, like chickens, / come home to roost - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K), Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)

• Curse sticks to the tongue of the curser (The) - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• If you curse others, you will be cursed - Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)

• Avoid evil and it will avoid you - Не буди лихо, пока оно тихо (H)

• Avoid the evil and it will avoid thee - Не буди лихо, пока оно тихо (H)

• Between two evils 'tis not worth choosing - Или пень об сову, или сову об пень - все рано ей больно (И), Хрен редьки не слаще (X), Что в лоб, что по лбу (4)

• Choose the lesser of two evils - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Desperate evils require desperate remedies - Клин клином вышибают (K)

• Evil be to him who evil thinks - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)

• Evil comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Evil doers are evil dreaders - У злой Натальи все люди канальи (У)

• Evil doer weeps (The) - Злой человек не проживет в добре век (3)

• Evil does not cure evil - Злом зла не поправишь (3)

• Evil gotten, evil spent - Худо нажитое впрок не идет (X)

• Evil is brought on by oneself - Человек сам себе враг (4)

• Evil lesson is soon learnt (An) - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)

• Evil that comes out of (goeth out of, issues from) thy mouth flieth into thy bosom (The) - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• Evil to him who evil does (thinks) - Злой человек не проживет в добре век (3), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)

• Evil will never said well - В кривом глазу все криво (B), От лихого не услышишь доброго слова (О), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Evil won is evil lost - Худо нажитое впрок не идет (X)

• He knows best what good is that has endured evil - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)

• He who does evil suspects evil on the part of his fellow man - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• He who thinks evil wishes it on himself - Что людям желаешь, то и сам получаешь (4)

• If you help the evil, you hurt the good - Вора миловать - доброго губить (B)

• Never do evil for evil - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)

• Never do evil hoping that good will come of it - Злом зла не поправишь (3), Из зла добро не родится (И)

• Of two evils choose the least (the lesser, the prettier) - Из двух зол выбирают меньшее (И), Лучше лишиться яйца, чем курицы (Л)

• One evil breeds (brings) another - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)

• That which is evil is soon learned - Дурные примеры заразительны (Д), На злое дело всякого станет (H)

• That which is good for the head, is evil for the neck and the shoulders - Аптека и лечит, так калечит (A)

• Уоu cannot fight evil with evil - Злом зла не поправишь (3)

• He knows best what good is that has endured ill - Кто нужды не видал, тот и счастья не знает (K), Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого (H), Не узнав горя, не узнаешь и радости (H)

• Ill be to him that thinks ill - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K), Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K)

• Ill comes in by ells and goes away (out) by inches - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Ill comes often on the back of worse - Пришла беда - отворяй ворота (П)

• Ill - doers are ill thinkers - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Ill got, ill spent - Худо нажитое впрок не идет (X)

• Ill - gotten, ill - spent - Худо нажитое впрок не идет (X)

• Ill stake stands long (/the/ longest) (An/The) - Битая посуда два века живет (Б), Скрипучее дерево стоит, а здоровое летит (C)

• Ill will never said well - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Ill will never speaks well or does well - В кривом глазу все криво (В), У злой Натальи все люди канальи (У)

• Of one ill come many - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)

• Of two ills choose the least - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• Tis a good ill that comes alone - Одна беда не беда (O)

• Who would do ill, ne'er wants occasion - Была бы спина, найдется и вина (Б)

• He that mischief hatches, mischief catches - Кто за худым пойдет, тот добра не найдет (K), Отольются кошке мышкины слезки (O)

• Mischief comes by the pound and goes /away/ by the ounce - Беда приходит пудами, а уходит золотниками (Б)

• Of two mischiefs choose the least - Из двух зол выбирают меньшее (И)

• When you plot mischief for others, you're preparing trouble for yourself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

Var.: Отольются волку овечьи (медведю коровьи) слёзы

• Graves are of all sizes - Все там будем (B), Смерть не разбирает чина (C)

• Grave levels all distinctions (The) - У смерти все равны (У)

• Grave will receive us all (The) - Все там будем (B)

• He who digs a grave for another falls in himself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• More thy years, the nearer the grave (The) - Час от часу, а к смерти ближе (4)

• Only in the grave is there rest - В ту пору будет досуг, как вон понесут (B), Покой нам только снится (П)

• We /shall/ all lie alike in our graves - У смерти все равны (У)

• You dig your grave with your own hands - Человек сам себе враг (4)

• He who hurts gets hurt - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• None is hurt but by himself - Человек сам себе враг (4)

• If you dig a ditch for your neighbor, you will fall into it yourself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)

• He who lays a snare for another, himself falls into it - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)